(for children’s equipment, for a fixed term)

(Courtesy translation for information purposes only. In case of any discrepancy between the English and the Hungarian text, the Hungarian version shall prevail.)

 

Entered into by and between:

Company name: Stroller Rental Budapest
Registered seat: 1048 Budapest, Toth Aladar utca 3.
Registration number: 62692007
Tax number: 92292480-1-41

Represented by: Laszlo Zsolt, sole proprietor,
as lessor (hereinafter: Lessor),

and, on the other part:

the natural or legal person named and identified in the Booking Receipt issued by the Lessor’s online booking system for the given rental,

as lessee (hereinafter: Lessee),

hereinafter jointly: the Parties, under the following terms, at the place and on the date indicated below:

 

1. Subject of the Agreement

1.1. The Lessor leases, and the Lessee takes on lease, the item of children’s equipment (e.g. stroller, car seat, travel cot or other children’s equipment) indicated in the Booking Receipt and owned exclusively by the Lessor, the kind, brand, type and condition of which are set out in the Booking Receipt and/or in the handover-acceptance protocol forming an annex to this Agreement (hereinafter: the Rented Item).

1.2. The Lessor warrants that the Rented Item is fit for contractual use throughout the term of this Agreement and complies with the provisions of this Agreement and the applicable law. The Lessor further ensures that no third party has any right in the Rented Item that would restrict or prevent the Lessee’s use thereof.

 

2. Rental Fee

2.1. The rental fee for the Rented Item is the amount indicated on the Booking Receipt issued by the Lessor, which the Lessee shall pay to the Lessor according to the payment method indicated on the Booking Receipt.

 

3. Use of the Rented Item

3.1. The Parties shall draw up a protocol upon handover of the Rented Item, which shall record any damage to the Rented Item and any other fact or circumstance the Parties consider relevant.

3.2. The Lessee is entitled to use the Rented Item as intended from the day of handover. The Lessee shall comply with the user manual of the Rented Item and the manufacturer’s instructions during use.

3.3. If the Rented Item malfunctions during the rental period due to a reason attributable to the Lessee, the Lessee shall pay the Lessor a flat fee of EUR 150 (one hundred fifty). In case of theft or loss of the Rented Item, the Lessor reserves the right to initiate criminal proceedings.

3.4. The Lessee may not sublease the Rented Item, nor transfer its use to any third party.

 

4. Term and Termination of the Rental

4.1. The rental relationship is established for a fixed term, commencing on the start date and ending on the end date indicated on the Booking Receipt. The rental relationship may not be terminated by ordinary notice without cause prior to the expiry of the fixed term. Continued use of the Rented Item after expiry of the fixed term shall not convert this Agreement into one of indefinite duration.

4.2. Upon termination of the Agreement, the Lessee shall return the Rented Item in the condition it was in at the time of handover, save for wear and tear resulting from normal use.

4.3. If the Lessee fails to return the Rented Item, the Lessee shall continue to pay the rental fee and shall furthermore be liable for any damage that would not have occurred but for such failure.

The Parties jointly declare that this Agreement fully, completely and consistently reflects the contractual intent formed during their prior negotiations and discussions, in accordance with the statements contained in this Agreement.

In matters not regulated by this Agreement, the Parties shall be governed by the relevant provisions of Act V of 2013 on the Civil Code.

This Agreement is concluded by the Lessor by way of the signature below. The Lessee accepts the terms of this Agreement by way of express electronic acceptance given during the booking process (Booking Receipt); such acceptance creates a binding agreement with respect to the Lessee without any separate signature, whether on paper or electronic.

 

MAGYAR NYELVU VALTOZAT / HUNGARIAN VERSION BELOW

Bérleti szerződés

(gyermekfelszerelésre, határozott időtartamra)

Amely létrejött egyrészről:
cégnév: Stroller Rental Budapest
székhely: 1048 Budapest, Tóth Aladár utca 3.
nyilvántartási szám: 62692007
adószám: 92292480-1-41

képviseletében eljár: László Zsolt, egyéni vállalkozó,
mint bérbeadó (a továbbiakban: Bérbeadó),

másrészről:

a Bérbeadó által üzemeltetett online foglalási rendszerben az adott bérletre kiállított Booking Receipt (foglalási visszaigazolás) szerint megnevezett és azonosított természetes vagy jogi személy,

mint bérlő (a továbbiakban: Bérlő),

a továbbiakban együttesen: Felek, között az alulírott helyen és napon az alábbi feltételek szerint:

1. A szerződés tárgya

1.1. A Bérbeadó bérbe adja, a Bérlő pedig bérbe veszi a Bérbeadó kizárólagos tulajdonát képező, a Booking Receipten megjelölt gyermekfelszerelést (pl. babakocsit, gyerekülést, utazóágyat vagy egyéb gyermekfelszerelést), amelynek fajtáját, márkáját, típusát és állapotát a Booking Receipt és/vagy a jelen szerződés mellékletét képező átadás-átvételi jegyzőkönyv tartalmazza (a továbbiakban: Bérelt eszköz).

1.2. A Bérbeadó szavatol azért, hogy a Bérelt eszköz a szerződés teljes időtartama alatt szerződésszerű használatra alkalmas és megfelel a jelen szerződésben foglaltaknak, valamint a vonatkozó jogszabályoknak. A Bérbeadó továbbá biztosítja, hogy harmadik személyeknek nincs olyan joga a Bérelt eszközre vonatkozóan, amely a Bérlőt a használatában korlátozná vagy megakadályozná.

2. A bérleti díj

2.1. A Bérelt eszköz bérleti díja a Bérbeadó által kiállított Booking Receipten (foglalási visszaigazoláson) feltüntetett összeg, amelyet a Bérlő a Booking Receipten feltüntetett fizetési mód szerint köteles megfizetni a Bérbeadó részére.

 

3. A Bérelt eszköz használata

3.1. A Felek a Bérelt eszköz átadásakor jegyzőkönyvet vesznek fel, amely tartalmazza a Bérelt eszköz esetleges sérüléseit és minden egyéb, a Felek által jelentősnek tartott tényt, körülményt.

3.2. A Bérlő a birtokbaadás napjától jogosult a Bérelt eszközt rendeltetésszerűen használni. A Bérlő köteles az üzemeltetés során a Bérelt eszköz használati kézikönyvében foglaltakat és a gyártó előírásait betartani.

 

3.3. Ha a Bérelt eszköz a bérlet időtartama alatt a Bérlőnek felróható okból meghibásodik, a Bérlő köteles a Bérbeadó részére 150 (százötven) euró összegű átalánydíjat megfizetni. A Bérelt eszköz ellopása vagy elvesztése esetén a Bérbeadó fenntartja a jogát büntetőeljárás kezdeményezésére.

 

3.4. A Bérlő a Bérelt eszközt albérletbe nem adhatja, és használatát harmadik személy számára nem engedheti át.

 

4. A bérlet időtartama, megszűnése

4.1. A bérleti jogviszony a Booking Receipten feltüntetett kezdő időponttól a Booking Receipten feltüntetett záró időpontig tartó határozott időtartamra jön létre. A határozott időtartam lejártát megelőzően indokolás nélküli rendes felmondással a bérleti jogviszony nem szüntethető meg. A Bérelt eszköz határozott időtartam leteltét követő további használata nem alakítja át a szerződést határozatlan időtartamúvá.

4.2.  A Szerződés megszűnésekor a Bérlő köteles a Bérelt eszközt visszaadni, a rendeltetésszerű használattal együtt járó elhasználódástól eltekintve a birtokbaadáskor meglévő állapotában.

4.3. Ha a Bérlő a Bérelt eszköz visszaadását elmulasztja, köteles tovább fizetni a bérleti díjat, és ezt meghaladóan felelős minden olyan kárért, amely e nélkül nem következett volna be.

A Felek egybehangzóan kijelentik, hogy a jelen szerződés teljeskörűen, hiánytalanul és egybehangzóan, valamint helyesen tartalmazza előzetes tárgyalásaik és egyeztetéseik során kölcsönösen kialakított szerződéses akaratukat, amely a jelen Szerződésben foglalt nyilatkozataikkal mindenben megegyezik.

A jelen szerződésben nem szabályozott kérdésekben a Felek a hatályos Polgári Törvénykönyvről szóló 2013. évi V. törvény vonatkozó rendelkezéseit tekintik irányadónak.

A jelen szerződés a Bérbeadó részéről az alábbi aláírással jön létre. A Bérlő a jelen szerződés feltételeit a foglalási folyamat (Booking Receipt) során tett kifejezett elektronikus elfogadásával fogadja el; ez az elfogadás a Bérlőre nézve a szerződést külön, papíron vagy elektronikusan történő aláírás nélkül is kötelező érvénnyel létrehozza.